LiV för ett friskare liv

Right to Healthcare for Asylum Seekers in Sweden

Asylum seekers in Sweden have the right to healthcare that cannot be delayed, according to Swedish law. This includes the following types of care:

• Care for illness
• Medication
• Mental health care
• Emergency care

Important Points When Seeking Care:

• Bring your LMA card or another document from the Migration Agency if you are seeking asylum.
• You are entitled to an interpreter if needed.

Healthcare Costs in Region Uppsala:

• Primary care (vårdcentral): 50 SEK
• Dental care: 50 SEK
• Psychiatric care: 50 SEK
• Urgent care (Närakut): 250 SEK
• Emergency care (Akutmottagning): 400 SEK
• Health checkup: Free once
• Maternity care: Free
• Medical transport or travel: Subject to specific rules

What is ”Care That Cannot Wait”? This applies to adult asylum seekers and refers to care that cannot be delayed to prevent the worsening of illnesses or injuries. Asylum-seeking children and undocumented children have the right to subsidized care in the same way as children registered in Sweden.

Care Covered Under ”Care That Cannot Wait” Includes:

• Emergency care and treatment
• Care that prevents more severe illnesses
• Treatment for conditions where delays could result in serious consequences
• Maternity care and contraceptive counseling
• Care for abortion
• Medications under the pharmaceutical benefits scheme
• Infectious disease control measures
• Health checkup
• Assistive devices for disabilities

Asylum Seekers and the Mass Refugee Directive:

• Asylum-seeking children have the same right to care as children registered in Sweden.
• Children under 18 who are granted residence under the Mass Refugee Directive are entitled to care on the same terms as children registered in Sweden.

حق اللجوء في الرعاية الصحية في السويد

يحق لطالبي اللجوء في السويد الحصول على الرعاية الصحية التي لا يمكن تأجيلها، وفقًا للقانون السويدي. يشمل ذلك أنواع الرعاية التالية:

• الرعاية عند المرض
• الأدوية
• الرعاية النفسية
• الرعاية الطارئة

نقاط هامة عند طلب الرعاية:

• يجب عليك إحضار بطاقة LMA أو أي وثيقة أخرى من دائرة الهجرة إذا كنت تقدم طلب لجوء.
• يحق لك الحصول على مترجم إذا لزم الأمر.

تكاليف الرعاية في منطقة أوبسالا:

• الرعاية الأولية (vårdcentral): 50 كرونة سويدية
• الرعاية السنية (طب الأسنان): 50 كرونة سويدية
• الرعاية النفسية: 50 كرونة سويدية
• الرعاية العاجلة (Närakut): 250 كرونة سويدية
• الرعاية الطارئة (Akutmottagning): 400 كرونة سويدية
• الفحص الصحي: مجاني مرة واحدة
• رعاية الحمل: مجانية
• النقل الطبي أو السفر: يخضع لقواعد محددة

ما هي ”الرعاية التي لا يمكن تأجيلها”؟ تنطبق هذه الرعاية على طالبي اللجوء البالغين وتشير إلى الرعاية التي لا يمكن تأجيلها لمنع تفاقم الأمراض أو الإصابات. أما الأطفال الذين يطلبون اللجوء أو الأطفال غير المسجلين فيحق لهم الحصول على رعاية مدعومة بنفس شروط الأطفال المسجلين في السويد.

الرعاية التي تشملها ”الرعاية التي لا يمكن تأجيلها” تشمل:

• الرعاية الطارئة والعلاج
• الرعاية التي تمنع الأمراض الأكثر خطورة
• العلاج للحالات التي قد تؤدي تأجيلها إلى عواقب خطيرة
• رعاية الحمل والمشورة بشأن وسائل منع الحمل
• الرعاية في حالات الإجهاض
• الأدوية التي تشملها مزايا الأدوية
• تدابير الوقاية من الأمراض المعدية
• الفحص الصحي
• الأجهزة المساعدة لذوي الاحتياجات الخاصة

طالبو اللجوء ومذكرة اللاجئين الجماعية:

• الأطفال الذين يطلبون اللجوء لهم نفس الحق في الرعاية مثل الأطفال المسجلين في السويد.
• الأطفال دون 18 عامًا الذين يحصلون على الإقامة بموجب مذكرة اللاجئين الجماعية لهم الحق في الرعاية بنفس الشروط التي يتمتع بها الأطفال المسجلين في السويد.

Xuquuqda Daryeelka Caafimaadka ee Magangelyo-doonka ku sugan Iswiidhan

Magangelyo-doonka ku sugan Iswiidhan waxay xaq u leeyihiin daryeel caafimaad oo aan la sugi karin, sida uu dhigayo sharciga Iswiidhan. Tani waxay ka mid tahay noocyada daryeelka ee ay xaqa u leeyihiin:

• Daryeelka xanuunka
• Daawooyinka
• Daryeelka caafimaadka maskaxda
• Daryeelka degdegga ah

Qodobbada Muhiimka ah Markaad Raadinayso Daryeelka Caafimaadka:

• Qaado kaarka LMA ama caddayn kale oo ka socota Hay’adda Socdaalka haddii aad tahay qof magangelyo-doon ah.
• Waxaad xaq u leedahay turjumaan haddii aad u baahato.

Kharashaadka Daryeelka Caafimaadka ee Gobolka Uppsala:

• Xarunta caafimaadka guud (vårdcentral): 50 SEK
• Daryeelka ilkaha: 50 SEK
• Xarunta caafimaadka maskaxda: 50 SEK
• Xarunta daryeelka degdegga ah (Närakut): 250 SEK
• Qolka gargaarka degdegga ah (Akutmottagning): 400 SEK
• Baaritaanka caafimaadka: Hal mar waa bilaash
• Xarunta umusha: Bilaash
• Gaadiidka caafimaadka ama safarka: Waxay ku xiran tahay shuruuc gaar ah

Waa maxay ”Daryeelka aan la sugi karin”? Tani waxay khuseysaa dadka waaweyn ee magangelyo-doonka ah waxayna ka dhigan tahay daryeelka caafimaadka oo aan la sugi karin si looga hortago inuu xanuunku kasii daro. Carruurta magangelyo-doonka ah iyo kuwa aan diiwaangashanayn waxay xaq u leeyihiin daryeel caafimaad oo la taageero sida carruurta kale ee Iswiidhan ku diiwaangashan.

Daryeelka Hoos Yimaada ”Daryeelka aan la sugi karin” waxaa ka mid ah:

• Daryeelka iyo daaweynta degdegga ah
• Daryeelka ka hortagga xanuunnada sii weynaan kara
• Daaweynta xanuunnada oo haddii dib loo dhigo sababi kara cawaaqib halis ah
• Daryeelka hooyada iyo talo-bixinta ilaalinta uurka
• Daryeelka xilliga dhalmada
• Daawooyinka la siiyaa dadka ee ku hoos jira nidaamka faa’iidooyinka dawooyinka
• Tallaabooyinka ilaalinta caafimaadka cudurrada faafa
• Baaritaanka caafimaadka
• Qalabka taageerada ee dadka naafada ah

Magangelyo-doonka iyo Sharciga Qaxootiga Dadweynaha:

• Carruurta magangelyo-doonka ah waxay leeyihiin xuquuq la mid ah tan carruurta diiwaangashan ee Iswiidhan.
• Carruurta ka yar 18 sano oo heley degganaansho sharciga Qaxootiga Dadweynaha waxaa lagu siiyey xaqa daryeel caafimaad oo la mid ah kan carruurta diiwaangashan ee Iswiidhan.

حق دسترسی به خدمات بهداشتی برای پناهجویان در سوئد

پناهجویان در سوئد طبق قوانین این کشور حق دسترسی به خدمات بهداشتی ضروری را دارند. این خدمات شامل موارد زیر می‌شود:

• مراقبت‌های پزشکی در هنگام بیماری
• داروها
• خدمات بهداشت روانی
• مراقبت‌های اضطراری

نکات مهم هنگام درخواست خدمات بهداشتی:

• کارت LMA خود یا مدرک دیگری از اداره مهاجرت را به همراه داشته باشید که نشان دهد درخواست پناهندگی داده‌اید.
• حق داشتن مترجم در صورت نیاز را دارید.

هزینه‌های خدمات بهداشتی در منطقه اوپسالا:

• درمانگاه (مراکز مراقبت اولیه): ۵۰ کرون سوئد
• خدمات دندانپزشکی: ۵۰ کرون سوئد
• درمانگاه روانپزشکی: ۵۰ کرون سوئد
• مرکز مراقبت فوری (Närakut): ۲۵۰ کرون سوئد
• بخش اورژانس: ۴۰۰ کرون سوئد
• معاینه پزشکی: یک بار رایگان
• خدمات مامایی: رایگان
• حمل و نقل پزشکی یا سفر درمانی: تابع مقررات خاص است

خدمات ”غیرقابل‌انتظار” چیست؟ این خدمات برای بزرگسالان پناهجو اعمال می‌شود و شامل مراقبت‌هایی است که نمی‌توان آنها را به تعویق انداخت تا از تشدید بیماری یا آسیب جلوگیری شود. کودکان پناهجو یا کودکانی که ثبت‌نام نشده‌اند، تحت حمایت ویژه مانند کودکان ثبت‌شده در سوئد از خدمات یارانه‌ای بهره‌مند می‌شوند.

خدمات شامل ”غیرقابل‌انتظار” عبارت‌اند از:

• مراقبت‌ها و درمان‌های اضطراری
• مراقبت‌هایی برای پیشگیری از بیماری‌های شدیدتر
• درمان بیماری‌هایی که تأخیر در آن‌ها می‌تواند به عواقب جدی منجر شود
• مراقبت‌های بارداری و مشاوره پیشگیری
• خدمات مرتبط با سقط جنین
• داروهای مشمول طرح مزایای دارویی
• اقدامات حفاظت در برابر بیماری‌های عفونی
• معاینه بهداشتی
• تجهیزات کمکی برای ناتوانی‌ها

پناهجویان و دستورالعمل پناهندگی جمعی:

• کودکان پناهجو حق دسترسی به مراقبت‌های پزشکی مشابه کودکان ثبت‌شده در سوئد را دارند.
• کودکان زیر ۱۸ سال که تحت دستورالعمل پناهندگی جمعی اجازه اقامت می‌گیرند، به مراقبت‌های پزشکی بر اساس شرایط مشابه کودکان ثبت‌شده در سوئد دسترسی دارند.

Право на медицинское обслуживание для соискателей убежища в Швеции

Соискатели убежища в Швеции имеют право на медицинское обслуживание, которое не может быть отложено, согласно шведскому законодательству. Это включает в себя следующие виды медицинской помощи:

• Лечение при заболеваниях
• Медикаменты
• Психологическая помощь
• Неотложная помощь

Важные моменты при обращении за медицинской помощью:

• Возьмите с собой карту LMA или другой документ от Миграционного агентства, подтверждающий ваш статус соискателя убежища.
• Вы имеете право на переводчика при необходимости.

Стоимость медицинских услуг в регионе Уппсала:

• Медицинский центр (врач общей практики): 50 крон
• Стоматологическая помощь: 50 крон
• Психиатрический прием: 50 крон
• Срочная помощь (Närakut): 250 крон
• Прием в отделении неотложной помощи: 400 крон
• Медицинское обследование: бесплатно один раз
• Прием у акушера-гинеколога: бесплатно
• Медицинский транспорт или поездка: в соответствии с установленными правилами

Что такое ”медицинская помощь, которая не может быть отложена”? Это правило касается взрослых соискателей убежища и означает оказание медицинской помощи, которая не может быть отложена, чтобы избежать ухудшения состояния здоровья или обострения болезни. Дети, ищущие убежище, и дети без регистрации имеют право на субсидированное лечение на тех же условиях, что и зарегистрированные в Швеции дети.

В медицинскую помощь, ”которая не может быть отложена,” входят:

• Экстренная медицинская помощь и лечение
• Помощь для предотвращения более серьезных заболеваний
• Лечение состояний, задержка которого может привести к серьезным последствиям
• Акушерская помощь и консультации по контрацепции
• Услуги по прерыванию беременности
• Медикаменты, включенные в программу льготного лекарственного обеспечения
• Меры по профилактике инфекционных заболеваний
• Медицинское обследование
• Оборудование для людей с ограниченными возможностями

Соискатели убежища и Директива массового убежища:

• Дети, ищущие убежище, имеют право на медицинскую помощь на тех же условиях, что и зарегистрированные дети в Швеции.
• Дети младше 18 лет, получившие вид на жительство по Директиве массового убежища, имеют право на медицинскую помощь на тех же условиях, что и зарегистрированные дети в Швеции.

ኣብ ሽወደን ሓተቲ ዑቕባ ናይ ምሕብሓብ መሰል

ኣብ ሽወደን ዝርከቡ ሓተቲ ዑቕባ ክጽበዩ ዘይክእሉ ናይ ክንክን መሰል ኣለዎም፡ ብመሰረት ሕጊ ሽወደን። እዚ ማለት ሓተትቲ ዑቕባ እዞም ዝስዕቡ ዓይነታት ክንክን መሰል ኣለዎም፤

• ሕማም ኣብ ዝህልወሉ እዋን ክንክን
• መድሃኒታት
• ክንክን ጥዕና ኣእምሮ
• ህጹጽ ክንክን

 

ክንክን ኣብ እትደልየሉ እዋን ኣገደስቲ ነጥብታት፤

ዑቕባ ትሓቱ እንተኾይንኩም ናይ LMA ካርድኹም ወይ ካልእ መርትዖ ካብ ትካል ስደተኛታት ሽወደን ሒዝኩም ምጹ።

• ኣድላዪ እንተኾይኑ ተርጓሚ ናይ ምርካብ መሰል ኣለካ።
• ክፍሊት ክንክን ኣብ ዞባ ኡፕሳላ፤
• ማእከል ጥዕና፡ 50 ክሮነር
• ክንክን ስኒ፡ 50 ክሮነር
• ክሊኒክ ስነ-ኣእምሮ፡ 50 ክሮነር
• ብቐረባ፡ 250 ክሮነር
• ክፍሊ ህጹጽ ረድኤት፡ 400 ክሮነር
• መርመራ ጥዕና፡ ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ነጻ
• ኣቀባብላ መሕረስቲ፡ ብነጻ

 

ሕክምናዊ ጉዕዞን መጓዓዝያን፦ ብፍሉይ ሕግታት ዝሽፈን እዩ።

”ክጽበ ዘይክእል ክንክን” እንታይ እዩ? እዚ ንዓበይቲ ሓተትቲ ዑቕባ ዝምልከት ኮይኑ ሕማማት ወይ መጉዳእቲ ከይገድድ ክጽበ ዘይክእል ክንክን ዘጠቓልል እዩ። ሓተትቲ ዑቕባ ወይ ሰነዳት ዘይብሎም ህጻናት ብተመሳሳሊ መንገዲ ከምቲ ኣብ ሃገራዊ መዝገብ ዝተመዝገቡ ህጻናት ድጎማ ዝግበረሎም ክንክን መሰል ኣለዎም።

• ብ”ክጽበ ዘይክእል ክንክን” ዝሽፈን ክንክን፤
• ቅልጡፍ ክንክንን ሕክምናን
• ዝያዳ ከቢድ ሕማም ክከላኸል ዝኽእል ክንክን
• ምድንጓይ ከቢድ ሳዕቤን ከስዕብ ዝኽእል ሕማማት ምፍዋስ
• ክንክን ጥዕና ኣዴታትን ምኽሪ መከላኸሊ ጥንሲን።
• ክንክን ምንጻል ጥንሲ
• ኣብ ውሽጢ ማዕቀፍ ረብሓታት መድሃኒት ዝርከቡ መድሃኒታት
• ስጉምትታት ምቁጽጻር ረኽሲ
• መርመራ ጥዕና
• ስንክልና ኣብ ዝህልወሉ እዋን ዝሕግዙ ሓገዛት።

ሓተትቲ ዑቕባን መምርሒ ጃምላዊ ስደተኛታትን፤

ዑቕባ ዝሓተቱ ህጻናት ከም ዝተመዝገቡ ህጻናት ናይ ምሕብሓብ መሰል ኣለዎም።

ብመሰረት መምርሒ ጃምላዊ ስደት መንበሪ ፍቓድ ዝረኽቡ ትሕቲ 18 ዓመት ዝዕድሚኦም ህጻናት፡ ምስቶም ኣብ ሃገራዊ መዝገብ ዝተመዝገቡ ህጻናት ብተመሳሳሊ ውዕላት ናይ ክንክን መሰል ኣለዎም።

Rätt till vård för asylsökande i Sverige

Asylsökande i Sverige har rätt till vård som inte kan vänta, enligt svensk lag. Detta innebär att asylsökande har rätt till följande typer av vård:

• Vård vid sjukdom
• Mediciner
• Psykisk vård
• Akut vård

Viktiga punkter när du söker vård:

• Ta med ditt LMA-kort eller ett annat bevis från Migrationsverket om du söker asyl.
• Du har rätt till tolk vid behov.

Vårdavgifter i Region Uppsala:

• Vårdcentral: 50 kr
• Tandvård: 50 kr
• Psykiatrimottagning: 50 kr
• Närakut: 250 kr
• Akutmottagning: 400 kr
• Hälsoundersökning: Gratis vid ett tillfälle
• Barnmorskemottagning: Gratis
• Sjukresa och transport: Omfattas av specifika regler

Vad är ”vård som inte kan anstå”? Detta gäller vuxna asylsökande och innebär vård som inte kan vänta för att förhindra förvärring av sjukdomar eller skador. Barn som är asylsökande eller papperslösa har rätt till subventionerad vård på samma sätt som folkbokförda barn.

Vård som omfattas av ”vård som inte kan anstå” inkluderar:

• Akut vård och behandling
• Vård som kan förhindra allvarligare sjukdom
• Behandling av sjukdomar där fördröjning kan leda till allvarliga följder
• Mödrahälsovård och preventivmedelsrådgivning
• Vård vid abort
• Läkemedel inom ramen för läkemedelsförmåner
• Smittskyddsåtgärder
• Hälsoundersökning
• Hjälpmedel vid funktionshinder

Asylsökande och Massflyktsdirektivet:

• Asylsökande barn har samma rätt till vård som folkbokförda barn.
• Barn under 18 år som får uppehållstillstånd enligt Massflyktsdirektivet har rätt till vård på samma villkor som folkbokförda barn.